Nous avons les moyens de vous faire briller

Publié le par Zizi Mule A Tresse

Les japonais sont des êtres étranges. Certains meurent de travail, d’autres tombent amoureux de robot, et il y en a même qui accroche des pendus à leur fenêtre pour attirer le soleil.

teru bozu by purplerainistaken

La balade du pendu solaire

Plus innocemment et simplement, le teru teru bôzu est une petite poupée en chiffon ou en papier que l’on pend à sa fenêtre les jours de pluie. C’est une meuhgnonne petite amulette souvent faite maison qui est censé faire revenir le beau temps. On peut aussi l’accrocher la veille d’un pique-nique pour qu’il ne flotte pas le jour de la boustifaille en plein air. 

 

Petite histoire du nom… micro histoire même

Les japonais ont fait simple ce coup ci. Teru teru vient du verbe qui signifie briller et bôzu du mot bonze.

 

Pour que l’amulette marche, il faut aussi chanter une petite comptine, pour cajoler le petit fantôme.

 

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Itsuka no yume no sora no yo ni

Haretara kin no suzu ageyo

 

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Watashi no negai wo kiita nara

Amai o-sake wo tanto nomasho

 

Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure

Sore de mo kumotte naitetara

Sonata no kubi wo chon to kiru zo

 

-Traduction- 

 

Teru-teru-bozu, teru bozu

Fais que demain soit une journée ensoleillée

Comme parfois le ciel en rêve

S'il fait beau je te donnerai une cloche en or

 

Teru-teru-bozu, teru bozu

Fais que demain soit une journée ensoleillée

Si tu réalises mon rêve

Nous boirons beaucoup de sake sucré (amazake)

 

Teru-teru-bozu, teru bozu

Fais que demain soit une journée ensoleillée

Mais s'il fait nuageux et que tu pleures

Sinon je devrais te couper la tête

 

Accrocheriez-vous un mini pendu blanc à votre fenêtre pour qu’il fasse beau le jour des soldes ?

 

 

 

Publié dans La Boite à Bidules

Commenter cet article

Walkys 04/05/2010 19:01


Huum , je ne connaissais pas cette coutume.
Et cette petite chanson est fort plaisante^^

Peut-être pas le jour des soldes, mais pour toutes autre raisons pourquoi pas!


Raphaellakay 04/04/2010 18:29


et si on accroche un vrai pendu bien moribond, ça donne quoi ? XD une canicule ? ou un froid polaire ? sinon toujours aussi pétillant et intéressant :)


Hôtel Eden Party 04/04/2010 17:31


"La balade du pendu solaire",
voilà ce qui s'appelle un titre ciselé!
Accrocher semblable figurine
pour un soleil qui poudroie,
-otherwise,"cut off his head!"-
c'est coutume digne d'être peinte.

Les fous de robots rappellent Pygmalion,
alors que Mister gibbet
est à jamais identique à lui-même,
entre le fétiche tribal et le "felix felicis",
épouvantail à gouttes de pluie.